Surah Az-Zalzala — The Earthquake
Surah Az-Zalzala (The Earthquake) is chapter 99 of the Quran, with 8 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.
إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
Mugihe Isi izo nyiganzwa inyigangizo rininiya cane
Ayah 1وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
N’igihe izosohora ibiyiremereye kuriyo vyose
Ayah 2وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
N’umuntu yaravuze ati:- mbega uno musi kuri iy’Isi hari iki
Ayah 3يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
Kuri uwo musi Isi izo sesangura inkuru zayo zose
Ayah 4بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
Kuko Umuremyi wayo yayitegetse kugira gutyo
Ayah 5يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰ ا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
Kuri uwo musi abantu bazova muntatemwa zabo bari imigwi n’iyindi, kugira ngo berekwe ibikorwa vyabo bagize
Ayah 6فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰ ا يَرَهُۥ
Rero uwagize ivyiza naho vyoba bingana n’uburemere bw’akanyegeri azobona impembo yavyo
Ayah 7وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّ ا يَرَهُۥ
N’uwagize amabi naho yoba angana n’uburemere bw’akanyegeri azobona impembo yavyo
Ayah 8