Surah At-Takwir — The Overthrowing

Surah At-Takwir (The Overthrowing) is chapter 81 of the Quran, with 29 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Igihe izuba rizo zingwa zingwa

Ayah 1

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

N’Inyenyeri nazo mugihe zizo hunguruka

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

N’Imisozi nayo mugihe izo gendeshwa

Ayah 3

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

N’Ingamiya ziri mumezi yazo mugihe zizo tabwa

Ayah 4

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

N’Ibikoko vyo mw’ishamba mugihe bizo kwegeranywa

Ayah 5

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

N’ibiyaga navyo mugihe bizoturirwa

Ayah 6

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

N’Imitima y’abantu nayo mugihe izoteranywa n’imibiri yavyo

Ayah 7

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

N’umwana w’umwigeme yahambwe akiri muzima mugihe azo bazwa

Ayah 8

بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ

Kucaha nyabaki yatumwe agandagurwa

Ayah 9

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

N’ibitabu vy’ibikorwa vy’abantu mugihe bizokwizwa ku bantu bose

Ayah 10

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

N’ifukisho ry’Ijuru mugihe rizo fukurwa

Ayah 11

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

N’Umuriro udahera witiriwe Jahannamu mugihe uzo huherwa

Ayah 12

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

N’Ijuru igihe rizo kwegerezwa

Ayah 13

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

Umutima w’umumwe wese uzo menya ico washikirije

Ayah 14

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Rero ndarahiye kunyenyeri zisubira inyuma

Ayah 15

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Zigenda hanyuma zika zimangana

Ayah 16

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

No kw’Ijoro mugihe ryinjiye

Ayah 17

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

No mugitondo mugihe hakeye

Ayah 18

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏

Mu vy’ukuri iyi Qur’ani ntagatifu n’amajambo yazananye n’intumwa y’Imana ntagatifu Jibrilu (iii)

Ayah 19

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ‏

Afise inguvu n’icubahiro c’iteka imbere y’Imana

Ayah 20

مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ‏

Agamburukirwa iyo mw’Ijuru hanyuma akaba yizigirwa

Ayah 21

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ‏

Yuko mugenzi wanyu atari umusazi

Ayah 22

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Mu vy’ukuri yaramubonye Umumarayika Jibrilu (iii) kurugero rw’amaso ruboneka neza

Ayah 23

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ‏

Kandi s’ingumyi w’ibintu bitazwi

Ayah 24

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ‏

Kandi aya s’amajambo ya Shetani yirukanywe mumigisha y’Imana

Ayah 25

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

None muja hehe

Ayah 26

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Ntiyari kuba iyi Qur’ani ntagatifu atari uko ari icibutso ku bantu bose

Ayah 27

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Uwushaka muri mwebwe gufata inzira igororotse

Ayah 28

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Namwe ntimuzo kwemera atari uko Imana Umuremyi w’ibiremwa vyose yabishatse

Ayah 29