Surah Al-Qadr — The Power, Fate

Surah Al-Qadr (The Power, Fate) is chapter 97 of the Quran, with 5 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

ٱلرَّحِيمِإِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةِ ٱلۡقَدۡرِ

Mu vy’ukuri twamanuye iyi Qur’aani ntagatifu mw’Ijoro ry’iteka ryitiriwe Laylatul’Qadri

Ayah 1

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ

None n’igiki kizo kumenyesha yuko ariryo joro ritagatifu ry’iteka ryitiriwe Laylatul’Qadri

Ayah 2

لَيۡلَةُ ٱلۡقَدۡرِ خَيۡرࣱ مِّنۡ أَلۡفِ شَهۡرࣲ‏

Iryo joro ry’iteka ntangere niryo ryiza gusumba amezi igihumbi

Ayah 3

تَنَزَّلُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ فِيهَا بِإِذۡنِ رَبِّهِم مِّن كُلِّ أَمۡرࣲ‏

Hamanuka Abamarayika bafise imitima y’ibiremwa vyeranda, muri iryo joro kw’itegeko ry’Umuremyi wabo kubintu vyose

Ayah 4

سَلَٰمٌ هِيَ حَتَّىٰ مَطۡلَعِ ٱلۡفَجۡرِ

N’amahoro yiryo joro kugeza kw’iseruko ry’umutwenzi

Ayah 5