Surah Ad-Dhuhaa — The Morning Hours

Surah Ad-Dhuhaa (The Morning Hours) is chapter 93 of the Quran, with 11 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

وَٱلضُّحَىٰ

Ndarahiye k’Umutaga

Ayah 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

No kw’Ijoro riba rikwiragiye hose

Ayah 2

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

Ntiyagusize Umuremyi wawe, canke ntiyashavuye

Ayah 3

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرࣱ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

Ntankeka mugihe kiza kizoba ari ciza kuri wewe gusumba icabaye

Ayah 4

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

N’Umuremyi wawe azoguha vyinshi kugeza aho uzoshima

Ayah 5

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمࣰ ا فَـَٔاوَىٰ

Mbega nti yagusanze uri impfuvyi ica iguha uburaro n’uburamuko bwiza

Ayah 6

وَوَجَدَكَ ضَآلࣰّ ا فَهَدَىٰ

Igusanga utazi kurongora inzira nayo irakurongora

Ayah 7

وَوَجَدَكَ عَآئِلࣰ ا فَأَغۡنَىٰ

Igusanga uri umukene iguha n’ubutunzi

Ayah 8

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

Rero ntubonere impfuvyi

Ayah 9

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

Kandi ntukankamire uwukubajije

Ayah 10

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

N’imigisha y’Umuremyi wawe uyivuge

Ayah 11