Surah Al-Aadiyaat — The Chargers

Surah Al-Aadiyaat (The Chargers) is chapter 100 of the Quran, with 11 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحࣰ ا

Ndarahiye kw’Ifarasi zigenda cane kandi zihema hema

Ayah 1

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحࣰ ا

Zigasohora umucanwa kumaguru yazo mugukubita amaguru yazo hasi

Ayah 2

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحࣰ ا

Zigatera mugihe co mu gitondo

Ayah 3

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعࣰ ا

Zigatumura inkungugu nyinshi muri ico gihe nyene

Ayah 4

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

Zikinjira mumirwi y’abansi kurwana

Ayah 5

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودࣱ‏

Ntankeka umuntu arahakana Umuremyi wiwe

Ayah 6

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدࣱ‏

Nawe azi ibi vyose

Ayah 7

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

Akaba afise urukundo runiniya cane rw’ugukunda amatungo

Ayah 8

۞أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

Mbega ntazi yuko igihe bazozurwa abari muntatemwa zabo

Ayah 9

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

Mugihe hazoserurwa ibiri mubikiriza vyabo

Ayah 10

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذࣲ لَّخَبِيرُۢ

Yuko Umuremyi wabo azobamenya neza cane kuri uwo musi ibiremwa vyiwe vyose

Ayah 11