Surah Al-Fatihah — The Opening

Surah Al-Fatihah (The Opening) is chapter 1 of the Quran, with 7 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Kw’izina ry’Imana nyene Imigisha myinshi, na nyene Imigisha mito mito

Ayah 1

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Ndakengurukiye Imana, Umuremyi w’ibiremwa vyose

Ayah 2

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Nyene Imigisha myinshi, na nyene Imigisha mito mito

Ayah 3

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Nyene inganji y’umusi w’imperuka

Ayah 4

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

Niwewe dusenga, kandi niwewe dusaba imfashanyo

Ayah 5

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

Turongore munzira igororotse

Ayah 6

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Inzira yabo wahaye imigisha kuribo, kandi atari mubashavuriwe kuribo, canke mubazimiye

Ayah 7