Surah Al-Humaza — The Traducer

Surah Al-Humaza (The Traducer) is chapter 104 of the Quran, with 9 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

وَيۡلࣱ لِّكُلِّ هُمَزَةࣲ لُّمَزَةٍ

Ibihano bikaze cane bizoshikira uwurigata igikanu ciwe n’ugukwiza insaku

Ayah 1

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالࣰ ا وَعَدَّدَهُۥ

N’uwegeranya amatungo yiwe nukuya harura gusa

Ayah 2

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

Mbega yiyumvira yuko amatungo yiwe azoyagumana mu buzima bwiwe bwose

Ayah 3

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Oya! ntankeka uyo muntu azo jugunywa mu muriro udahera witiriwe Huttwamat

Ayah 4

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

None n’irihe jambo rizo kumenyesha uwo muriro witiriwe Huttwamat

Ayah 5

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

N’umuriro w’Imana wakijwe bimwe bikomeye cane

Ayah 6

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

Udugira mu mitima y’abantu

Ayah 7

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةࣱ‏

Mu vy’ukuri uwo muriro udahera abantu babi bazokwugarirwa mwo babe muriwo

Ayah 8

فِي عَمَدࣲ مُّمَدَّدَةِۭ

Kubishitsi v y’ibiti birebire

Ayah 9