Surah Al-Fajr — The Dawn

Surah Al-Fajr (The Dawn) is chapter 89 of the Quran, with 30 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

وَٱلۡفَجۡرِ

Ndarahiye k’Umutwenzi

Ayah 1

وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ‏

No kumisi icumi

Ayah 2

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

No ku bintu bibiri bibiri, canke kuri kimwe kimwe

Ayah 3

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

No kw’Ijiro rirenganye

Ayah 4

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ

Hari muri ibi, indahiro k’uwufise ubwenge agatinya

Ayah 5

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Mbega ntiwabonye ingene Umuremyi wawe yagiriye bene Aadi

Ayah 6

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

Abo bene Irama bari bafise amazu mare mare

Ayah 7

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Abo bantu bataremwe nk’abandi bantu mubindi bisagara

Ayah 8

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Na Thamuda aribo babaje imisozi kumbuga zabo

Ayah 9

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Na Fir’auni nyene amazu nk’inkingi zikiriho n’ubu

Ayah 10

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Abagize amabi mubisagara

Ayah 11

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

Hanyuma bararengeje urugero muri ivyo bisagara kumabi atako avurwa

Ayah 12

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Kuri ivyo Umuremyi wawe yarabakubise inkoni imwe gusa y’ibihano

Ayah 13

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Mu vy’ukuri Umuremyi wawe ari mw’iperereza

Ayah 14

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Mugabo umuntu Umuremyi wiwe yamuhaye ibibazo n’ukumuha iteka n’ukumuha imigisha nawe agaca avuga ati:- Muremyi wanje wampaye iteka ntangere

Ayah 15

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Nigihe imuhaye ibibazo nukumu gabaniriza imigisha yiwe, aca avuga ati:- Muremyi wanje uramaramaje

Ayah 16

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Suko, ahubwo mwebwe ntimuraba impfuvyi n’ijsho ry’ikigongwe

Ayah 17

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Kandi mwebwe ntimwihimiriza kurisha abakene

Ayah 18

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا

Kandi murarya ibisigi vy’abantu n’igihababu cinshi cane

Ayah 19

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا

Kandi murakunda amatungo k’urugero rurengeje ibintu vyose

Ayah 20

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا

Suko bimeze, mugihe Isi izo manyagurwa ibimanyu manyu

Ayah 21

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا

N’Umuremyi wanyu azoshika ari kumwe n’Abamarayika bari kumirongo n’iyindi

Ayah 22

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Rero kuri uwo musi hazo shikirizwa wa muriro udahera witiriwe Jahannamu, kuri uwo musi umuntu azokwibuka, mugabo uko kwibuka kwiwe kuzo mumarira iki

Ayah 23

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Azovuga ati:- iyo ntanguza ineza kubera ubuzima bwanje

Ayah 24

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

Rero uwo musi Imana ntizohana umuntu uwariwe wese nkuko Imana ihora ihana

Ayah 25

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

Kandi ntizo boha uwariwe wese nkuko ihora ibaboha

Ayah 26

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

Ewe mutima uhumuye

Ayah 27

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ‏

N’ugaruke ku Muremyi wawe wizeye yuko utekaniwe, n’Imana nayo itekanirwe na wewe

Ayah 28

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Rero niwinjire mumirwi y’abantu beranda

Ayah 29

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

Winjire mw’Ijuru ryanje

Ayah 30