Surah Al-Ma'aarij — The Ascending Stairways

Surah Al-Ma'aarij (The Ascending Stairways) is chapter 70 of the Quran, with 44 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

سَأَلَ سَآئِلُۢ بِعَذَابࣲ وَاقِعࣲ‏

Uwabajije abaza kubijanye n’ibihano bizoba

Ayah 1

لِّلۡكَٰفِرِينَ لَيۡسَ لَهُۥ دَافِعࣱ‏

Kubera abahakanyi b’Imana y’ukuri bada shobora kuwu hagarika uwo musi

Ayah 2

مِّنَ ٱللَّهِ ذِي ٱلۡمَعَارِجِ

Bivuye ku Mana nyene iteka rikuru cane

Ayah 3

تَعۡرُجُ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ وَٱلرُّوحُ إِلَيۡهِ فِي يَوۡمࣲ كَانَ مِقۡدَارُهُۥ خَمۡسِينَ أَلۡفَ سَنَةࣲ‏

Abamarayika hamwe n’imitima y’abantu bose yama iduga iwe k’umusi waho ikiringo cayo ari imyaka ibihumbi mirongo itanu

Ayah 4

فَٱصۡبِرۡ صَبۡرࣰ ا جَمِيلًا

Rero ni wigumye kuwigumya neza

Ayah 5

إِنَّهُمۡ يَرَوۡنَهُۥ بَعِيدࣰ ا

Mu vy’ukuri uwo musi w’umuhero w’isi bo bawubona yuko uri kure cane

Ayah 6

وَنَرَىٰهُ قَرِيبࣰ ا

Natwe tuwubona yuko uri hafi cane

Ayah 7

يَوۡمَ تَكُونُ ٱلسَّمَآءُ كَٱلۡمُهۡلِ

Umusi amajuru azoba nk’ubutare bw’umujumpu bwashaye cane

Ayah 8

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ

N’Imisozi ikazoba nk’isufi zaguruwe ziri mukirere

Ayah 9

وَلَا يَسۡـَٔلُ حَمِيمٌ حَمِيمࣰ ا

N’umugenzi ntazo baza mugenzi wiwe

Ayah 10

يُبَصَّرُونَهُمۡۚ يَوَدُّ ٱلۡمُجۡرِمُ لَوۡ يَفۡتَدِي مِنۡ عَذَابِ يَوۡمِئِذِۭ بِبَنِيهِ

Naho bogirwa ngo babonane nuwuri mumakosa azokwipfuza yuko yo kwikombora n’ibihano vy’uwo musi w’umuhero w’Isi mu gutanga ibibondo vyiwe

Ayah 11

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَأَخِيهِ

N’umukenyezi wiwe hamwe na bene wabo

Ayah 12

وَفَصِيلَتِهِ ٱلَّتِي تُـٔۡوِيهِ

N’abagenzi biwe bamukikuje kumpande zose

Ayah 13

وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعࣰ ا ثُمَّ يُنجِيهِ

N’ibiri kw’isi vyose hanyuma arokoke

Ayah 14

كَلَّآۖ إِنَّهَا لَظَىٰ

Mugabo sivyo, mu vy’ukuri uwo n’umuriro waka neza cane

Ayah 15

نَزَّاعَةࣰ لِّلشَّوَىٰ

Ubabura urukoba rw’umubiri rimwe na rimwe

Ayah 16

تَدۡعُواْ مَنۡ أَدۡبَرَ وَتَوَلَّىٰ

Uzo hamagara kuwahindukije umugongo wiwe nuguhindukira mu kutitaho inyigisho z’amajambo y’Imana matagatifu ya Qur’ani

Ayah 17

وَجَمَعَ فَأَوۡعَىٰٓ

N’uwegeranije amatungo yiwe hanyuma akayaziganya

Ayah 18

۞إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ خُلِقَ هَلُوعًا

Mu vy’ukuri umuntu yaremwe n’igihababu cinshi

Ayah 19

إِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ جَزُوعࣰ ا

Mugihe ashikiwe n’ishari niho aca asimbwa n’umutima

Ayah 20

وَإِذَا مَسَّهُ ٱلۡخَيۡرُ مَنُوعًا

Ashikiwe n’amahirwe aca yigungira ko

Ayah 21

إِلَّا ٱلۡمُصَلِّينَ

Dukuye mwo abasenga Imana yabo y’ukuri

Ayah 22

ٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ دَآئِمُونَ

N’abatsimbataza amasengesho yabo

Ayah 23

وَٱلَّذِينَ فِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقࣱّ مَّعۡلُومࣱ‏

N’abafise mu matungo yabo harimwo igice cabo kizwi neza

Ayah 24

لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Kubera uwasavye n’uwigumya mu kudasega

Ayah 25

وَٱلَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

N’abemera umusi w’impembo

Ayah 26

وَٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ عَذَابِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ

N’abatinya ibihano vy’Umuremyi wabo

Ayah 27

إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمۡ غَيۡرُ مَأۡمُونࣲ‏

Mu vy’ukuri ibihano vy’Umuremyi wabo si ivyu kurokoka kw’umuntu w’umunyavyaha

Ayah 28

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

N’abapfuka ibitsina vyabo

Ayah 29

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

Dukuye mwo abakenyezi babo canke bamwe batunzwe bari mu minwe yabo y’iburyo, abo nibo badatabwako umwikomo

Ayah 30

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

Mugabo abipfuza kuronka ibitari ibi, abo nibo barenga imbibe zagenywe n’Imana

Ayah 31

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

Naba ziganya ivyabo hamwe n’amasezerano yabo

Ayah 32

وَٱلَّذِينَ هُم بِشَهَٰدَٰتِهِمۡ قَآئِمُونَ

Naba hagaze neza mukuba ivyabona vyabo

Ayah 33

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَاتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

Naba bunga bunga amasengesho yabo

Ayah 34

أُوْلَٰٓئِكَ فِي جَنَّٰتࣲ مُّكۡرَمُونَ

Abo nibo bazoba bari mu mirima bafise urupfasoni ntangere

Ayah 35

فَمَالِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ قِبَلَكَ مُهۡطِعِينَ

Bafise iki bamwe bahakanye Imana yabo y’ukuri mugihe bagukanuriye amaso yabo gusa

Ayah 36

عَنِ ٱلۡيَمِينِ وَعَنِ ٱلشِّمَالِ عِزِينَ

Imirwi y’abantu n’iyindi izoba iri k’uruhande rw’iburyo n’ibubamfu

Ayah 37

أَيَطۡمَعُ كُلُّ ٱمۡرِيࣲٕ مِّنۡهُمۡ أَن يُدۡخَلَ جَنَّةَ نَعِيمࣲ‏

Mbega umwe wese muribo yizeye yuko azo kwinjizwa muri iryo juru ry’imigisha

Ayah 38

كَلَّآۖ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّمَّا يَعۡلَمُونَ

Oya! Sivyo, mu vy’ukuri twebwe twabaremye muvyo bazi

Ayah 39

فَلَآ أُقۡسِمُ بِرَبِّ ٱلۡمَشَٰرِقِ وَٱلۡمَغَٰرِبِ إِنَّا لَقَٰدِرُونَ

Rero ndarahiye ku Muremyi wo m’ubuseruko bwose no mu burengero bwose yuko twebwe tubishoboye

Ayah 40

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ خَيۡرࣰ ا مِّنۡهُمۡ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Kubahindura abari intungane gusumba abahahora, natwe ntitunaniwe

Ayah 41

فَذَرۡهُمۡ يَخُوضُواْ وَيَلۡعَبُواْ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي يُوعَدُونَ

Rero nimubareke biyagire ayamuhe bateko bafyinate, kugeza naho bazobona umusi wabo bemerewe

Ayah 42

يَوۡمَ يَخۡرُجُونَ مِنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ سِرَاعࣰ ا كَأَنَّهُمۡ إِلَىٰ نُصُبࣲ يُوفِضُونَ

Umusi bazova mu ntatemwa zabo ningoga na ningoga nkuko birukira aho basiganirwa ho

Ayah 43

خَٰشِعَةً أَبۡصَٰرُهُمۡ تَرۡهَقُهُمۡ ذِلَّةࣱۚ ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلَّذِي كَانُواْ يُوعَدُونَ

Amaso yabo azoba yunamye apfutswe n’ibimaramare, uwo niwo musi bahora bemererwa

Ayah 44