Surah Al-Inshiqaaq — The Splitting Open

Surah Al-Inshiqaaq (The Splitting Open) is chapter 84 of the Quran, with 25 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

Igihe Amajuru azo satagurika

Ayah 1

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Nigihe azo tega amatwi arekuriwe n’Umuremyi wayo

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

N’Isi nayo mugihe izo sanzazwa

Ayah 3

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

N’ugukura ivyari muriyo igasigara igaragara

Ayah 4

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

Igatega amatwi ku Muremyi wayo n’ukwemererwa

Ayah 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحࣰ ا فَمُلَٰقِيهِ

Wa muntu we ! mu vy’ukuri wewe urita kurutare kugeza aho muzohura n’Umuremyi wawe, rero ivyo bikorwa vyawe uzobisanga iwe

Ayah 6

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Nayo uwuzo habwa igitabu ciwe m’ukuboko kwiwe kw’iburyo

Ayah 7

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابࣰ ا يَسِيرࣰ ا

Rero uyo muntu azo harurwa n’ibiharuro vyoroshe cane

Ayah 8

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورࣰ ا

Kandi azosubira ku bantu biwe mugihe azoba afise akanya kuneza ntangere

Ayah 9

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

Mugabo uwuzo habwa igitabu ciwe imugongo

Ayah 10

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورࣰ ا

Uyo muntu azo saba urupfu

Ayah 11

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

Kandi azo kwinjira mu muriro udahera

Ayah 12

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

Kuko yari afise akanya muneza hamwe n’abiwe

Ayah 13

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

Yiketse yuko atazo garuka ku Mana yiwe

Ayah 14

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرࣰ ا

N’ukubera iki atagarukira Umuremyi wiwe yamye amubona

Ayah 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Rero ndarahiye k’ugutukura kw’izuba bugorovye

Ayah 16

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

No kw’Ijoro hamwe nivyo ryegeranye

Ayah 17

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

No k’Ukwezi mugihe gukwijije imisi yakwo

Ayah 18

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقࣲ‏

Muzo hura n’ivyabaye hamwe n’ibindi

Ayah 19

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

None bafise iki ko batemera

Ayah 20

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

Mugihe basomewe iyi Qur’ani ntagatifu ntibayi gamburukira

Ayah 21

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

Mugabo bamwe bahakanye Imana yabo y’ukuri baguma bahakana gusa

Ayah 22

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

N’Imana niyo ifise ubumenyi bwivyo begeranya

Ayah 23

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Rero n’ubabwire ibihano bibabaza cane

Ayah 24

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ

Dukuyemwo abemeye Imana bimwe bivuye k’umitima yabo n’ukugira ibikorwa vyiza, abo nibo bazoba bafise impembo idahera

Ayah 25