Surah Al-Balad — The City

Surah Al-Balad (The City) is chapter 90 of the Quran, with 20 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Ndarahiye kuri iki gisagara c’Imakkat

Ayah 1

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Na wewe uzomanuka muri iki gisagara nyene

Ayah 2

وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ

Ndarahiye kukintu cavyaye, hamwe nicavutse

Ayah 3

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Yuko twaremye ikiremwa muntu mungorane nyinshi cane

Ayah 4

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ‏

Mbega yiyumvira yuko ata n’umwe yoshobora kumufata

Ayah 5

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا

Avuga ati:- narononye amatungo menshi cane

Ayah 6

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Mbega yiyumvira yuko ata n’umwe amubona

Ayah 7

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Mbega ntitwamuhaye amaso abiri

Ayah 8

وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ

N’ururimi hamwe n’iminwa ibiri

Ayah 9

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Tumwereka inzira zose uko ari zibiri

Ayah 10

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Mbega yarawusatuye uwo musozi

Ayah 11

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

None n’igiki kizo kumenyesha uwo musozi

Ayah 12

فَكُّ رَقَبَةٍ

N’uguha umushumvyi uburenganzira bwiwe n’iteka rimukwiye

Ayah 13

أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ‏

Canke ukamurisha k’umusi w’ikigoyi

Ayah 14

يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Impfuvyi y’umugenzi n’iyitari iyumugenzi

Ayah 15

أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ‏

Canke umukene ataco yifashije

Ayah 16

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Hanyuma abe mubemeye Imana yiwe y’ukuri, nukuburirana ukwihangana nukuburirana mukugiriranira ikigongwe

Ayah 17

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Abo nibo bantu bo kuruhande rw’amahoro

Ayah 18

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Mugabo abahakanye amajambo yacu matagatifu, abo nibo bantu bo kuruhande rw’ishari

Ayah 19

عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ

Umuriro wugarijwe kumpande zose uzoba uri hejuru yabo

Ayah 20