Surah An-Naazi'aat — Those who drag forth
Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth) is chapter 79 of the Quran, with 46 verses. This page presents the Arabic text with a Kirundi translation, verse by verse.
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا
Ndarahiye kuri ba bamarayika bakwega n’inguvu imitima y’abantu babi
Ayah 1وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا
No kuri barya bakura imitima y’abantu beranda n’ubwitonzi ntangere
Ayah 2وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا
No kuri barya bogana niyo mitima bayitwara ningoga na ningoga
Ayah 3فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا
N’ukuyi shikana n’ingoga na n’ingoga iyo bayishikana
Ayah 4فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا
N’ukuzigirira ibikenewe kuriyo
Ayah 5يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Umusi izovuzwa inzamba yambere ikazojugumiza ibintu vyose
Ayah 6تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
Hanyuma hakurikire inzamba igira kabiri
Ayah 7قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ
Kuri uwo musi imitima y’abantu izo diha diha kubera ubwoba
Ayah 8أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ
Amaso yayo azoba yunamye hasi
Ayah 9يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Abahakanyi b’Imana y’ukuri bazo vuga bati:- mbega ni vy’ukuri twebwe tuzosubizwa nk’uko twari tumeze aho hambere
Ayah 10أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ
Naho twoba turi amagufa masa yamaze kuribwa hagati yayo
Ayah 11قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ
Bazo vuga nkaba tyoza aya majambo bati:- ingaruka y’ibi vyose n’uruhombo kuri twebwe
Ayah 12فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ
Mu vy’ukuri uwo musi w’imperuka uzobaho hakubiswe akaruru kamwe gusa
Ayah 13فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Mu mwanya abantu bose bazoba bari kw’Isi nshasha
Ayah 14هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Mbega uramaze gushikirwa n’inkuru y’intumwa y’Imana Mussa (iii)
Ayah 15إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Mugihe Umuremyi wiwe yamuhamagarira mu mwaba mutagatifu witiriwe Twuwa
Ayah 16ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
Imubwira iti:- n’ugende kwa Fir’auni, mu vy’ukuri niwe yimonogoje n’ubwishime bwiwe
Ayah 17فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
Umubwire uti:- mbega wewe ugomba kwisukura
Ayah 18وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Nanje nzokurongora ku Muremyi wawe kugira ngo uyi gamburukire
Ayah 19فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Rero yaramweretse ibimenyetso bikuru bikuru
Ayah 20فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Mugabo kuri ivyo vyose yarabi hakanye ariyonkora
Ayah 21ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Mu nyuma yarasubiye inyuma atangura kwihangana kugira ngo azitire abantu ntibakurikire intumwa y’Imana Mussa (iii)
Ayah 22فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Yarakoranije abantu abahamagara
Ayah 23فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
Avuga ati :- ni jewe Muremyi wanyu mukuru
Ayah 24فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Aho niho Imana yamufata mukuboko kwiwe mukuriha kumvugo yiwe ya nyuma hamwe n’imvugo yiwe yambere
Ayah 25إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Mu vy’ukuri muri ibi vyose harimwo utuzwa kuri bamwe batinya Imana yabo y’ukuri
Ayah 26ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Mbega ni mwebwe mufise iremwa rikomeye gusumba, canke Amajuru ? Niyo yayubatse
Ayah 27رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Irerura ayo Majuru kubungane bwayo n’ukuzigira neza
Ayah 28وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
N’ugushiramwo umwijima w’Ijoro ryawo, n’uguserura Umutaga wayo
Ayah 29وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Munyuma yaho Isi arayisasa
Ayah 30أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
Ayikuramwo amazi yayo, hamwe n’amarisho yayo
Ayah 31وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
N’Imisozi yose arayi hagarika
Ayah 32مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Kugira ngo ibanezereze mwebwe bantu hamwe n’ibikoko vyanyu vyose
Ayah 33فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Mugihe hazoshika uwo musi uhambaye
Ayah 34يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Umusi umuntu azokwibuka ivyo yagize vyose
Ayah 35وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
N’umuriro ukaze cane uzo kwerekanwa k’umuntu uwariwe wese awubona
Ayah 36فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Nayo wamwononyi
Ayah 37وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Yakunda cane ubuzima bwo ngaha kw’Isi
Ayah 38فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Mu vy’ukuri umuriro udahera witiriwe Jahannamu niho hazoba hari ubwicaro bwiwe
Ayah 39وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Nayo umwe yatinya guhagarikwa imbere y’Umuremyi wiwe n’ukubuza umutima wiwe n’amatamariro y’ibintu bibi
Ayah 40فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Rero mw’Ijuru niho hazoba ubwicaro bwiwe
Ayah 41يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Barakubaza umusi w’umuhero w’Isi n’ukuboneka kwawo kuzoba ryari
Ayah 42فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Kuri hehe kugira ngo dushobore kuwuvuga
Ayah 43إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Inyuma y’ubumenyi bwayo bwose buri ku Muremyi wawe
Ayah 44إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
Wewe uri mubatuza abantu gusa k’uwutinya uwo musi w’imperuka
Ayah 45كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Umusi bazowubona bazoba nk’abaticaye ng’aha kw’Isi atari umugoroba umwe wonyene gusa canke umutaga wawo gusa
Ayah 46