Surah Al-Haaqqa — The Reality

Surah Al-Haaqqa (The Reality) is chapter 69 of the Quran, with 52 verses. This page presents the Arabic text with a Sesotho translation, verse by verse.

ٱلۡحَآقَّةُ

‘Nete ea sebele

Ayah 1

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

‘Nete ea sebele ke eng

Ayah 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

Ke eng se tlang ho le hlokomelisa hore na ‘nete ea sebele ke eng

Ayah 3

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

Ba-Thamud le Ba-’Ad ba ile ba latola kotlo e tlang

Ayah 4

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

Empa Ba-Thamud ba ile ba ripitloa ka sefefo sa lehalima le ‘mane, se ts`abehang

Ayah 5

وَأَمَّا عَادࣱ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحࣲ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةࣲ‏

Ba-`Ad, ba ripitliloe ka setsokotsane se bohale bo ts’abehang

Ayah 6

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالࣲ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومࣰ اۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةࣲ‏

U ile A etsa hore se puputle masiu a supileng le matsatsi a robileng meno e ‘meli ka tatellano: kahoo u ka be u bone mofela oa batho ba tjapaletse, joaloka ha eka ke metso ea lifate tsa lipalema tse hlokang ‘moko li oele

Ayah 7

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةࣲ‏

Na u sa bona moneketsana feela oa bona

Ayah 8

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

Le Faro, le ba bileng teng pele ho eena, le metse-moholo e repitliloeng, ka lebaka la Sebe

Ayah 9

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةࣰ رَّابِيَةً

Ba se mamele moromuoa oa Mong`a bona, kahoo A ba neha kotlo e matla

Ayah 10

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

Re ile Ra u jara ka Areka mohlang metsi a neng a roaletse

Ayah 11

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةࣰ وَتَعِيَهَآ أُذُنࣱ وَٰعِيَةࣱ‏

Hore Re etse molaetsa ho uena, hore litsebe li-utloe, kelello e hopole

Ayah 12

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةࣱ وَٰحِدَةࣱ‏

Joale, mohla Terompeta e letsoang hang

Ayah 13

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةࣰ وَٰحِدَةࣰ‏

Lefats’e le tsitsingoang le lithaba tsa lona, li fetohang lerole hang, –

Ayah 14

فَيَوۡمَئِذࣲ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Letsatsing leo, ketsehalo e tla phethahala

Ayah 15

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذࣲ وَاهِيَةࣱ‏

Leholimo le tla aroha ka lehare, hobane letsatsing leo le tla be le fokola

Ayah 16

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ ثَمَٰنِيَةࣱ‏

Manyeloi a tla be a le mahlakoreng a lona, a robeli a jarile terone ea Mong`a ka holim’a ona

Ayah 17

يَوۡمَئِذࣲ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةࣱ‏

Letsatsing leo le tla biletsoa kahlolong, ha ho ketso le e ng`oe ea hau eo u e patang, e tlang ho pateha

Ayah 18

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

Joale ea tla nehoa tlaleho ea hae ka letsohong la molema, o tla re: “Nka, ba la tlaleho ea ka

Ayah 19

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

“Ruri ke ile ka utloisisa hore tlaleho ea ka e tla mphihlela!”

Ayah 20

فَهُوَ فِي عِيشَةࣲ رَّاضِيَةࣲ‏

Joale, o tla ba bophelong ba khotso

Ayah 21

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةࣲ‏

Serapeng se phahameng

Ayah 22

قُطُوفُهَا دَانِيَةࣱ‏

Seo litholoana li leng haufi, li fihleleha

Ayah 23

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

“Ejang le noe, ka khotsofalo; ka lebaka la tseo le lirometseng nale, matsatsing a fetileng

Ayah 24

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

Ea tlang ho nehoa tlaleho ea hae letsohong la ntsohohlo, o tla re: “Jonna! Hoja ka se ke ka nehoa tlaleho ea ka

Ayah 25

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

“Le hona ho hlokomela hore na tlaleho ea ka e eme joang

Ayah 26

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

“Hoja lefu ha lea ka la ntsometsa

Ayah 27

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

“Leruo la ka ha lena thuso ho `na

Ayah 28

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

“Matla a ka a felile!”

Ayah 29

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

(Taelo e tla re)“Mo ts’oare, le mo tlame

Ayah 30

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

“Le mochese Khanareng ea Mollo

Ayah 31

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةࣲ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعࣰ ا فَٱسۡلُكُوهُ

“Le mo-khoantise a tlang`oe ka ketane, e bolele ba limitara tse mashome a supileng

Ayah 32

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

“Enoa kea neng a sa kholoe ho Allah Ea Matla Oohle

Ayah 33

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

“A sa khothaletse phepo ea mafutsana

Ayah 34

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمࣱ‏

“Kahoo ha ana motsoalle kajeno

Ayah 35

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينࣲ‏

“Kapa tsona lijo, ntle le ts’ila e hlatsoitseng maqeba

Ayah 36

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

“E sa jeoeng ke ope haese baetsalibe.”

Ayah 37

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

“Ke le biletsa bopaking ka tseo le li bonang”

Ayah 38

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

“Le tseo le sa li boneng

Ayah 39

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏

“Hore Ruri lena ke lentsoe la morumuoa ea hlomphehang

Ayah 40

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تُؤۡمِنُونَ

“Ha se lentsoe seroki: le kholoa hanyane

Ayah 41

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنࣲۚ قَلِيلࣰ ا مَّا تَذَكَّرُونَ

“Kapa lona lentsoe la senohe: khalemo eo le e fumanang ke e fokolang

Ayah 42

تَنزِيلࣱ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

“Molaetsa o rometsoeng ho tsoa ho Mong`a Mafats’e

Ayah 43

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

“Haeba morumuoa u ne a ka iqapela lipuo Ka lebitso la Rona

Ayah 44

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

Ruri re tla moshakarela ka letsoho la hae la molema

Ayah 45

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

Ruri Re tla mo khaola mothapo oa pelo

Ayah 46

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

Ha ho mang oa lona ea ka mo sireletsang

Ayah 47

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةࣱ لِّلۡمُتَّقِينَ

Empa ruri! Sena ke Molaetsa ho ts’abang Allah

Ayah 48

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

Re’a tseba hore har’a lona ho na le ba o hanyetsang

Ayah 49

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

Empa ruri Ke sehlabi ho Mahana-tumelo

Ayah 50

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Empa ruri ke ‘Nete ea sebele

Ayah 51

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Kahoo, tlotlisang lebitso la Mong`a lona Ea Matla Oohle

Ayah 52