Surah Al-Balad — The City

Surah Al-Balad (The City) is chapter 90 of the Quran, with 20 verses. This page presents the Arabic text with a Sesotho translation, verse by verse.

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Ke hlapanya ka motse-moholo ona (Makka) –

Ayah 1

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Le uena u molokolohi oa motse-moholo ona –

Ayah 2

وَوَالِدࣲ وَمَا وَلَدَ

U motsoali le ngoana

Ayah 3

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Ruri! Re hlotse motho hore a sebetse a fufuleloe

Ayah 4

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدࣱ‏

Ha a nahane hore ha ho ope ea nang le matla holima hae

Ayah 5

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالࣰ ا لُّبَدًا

Mohlomong a ka re: “Ke harintse leruo le leholohali!”

Ayah 6

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Ha a nahane hore ha ho ope ea ‘monang

Ayah 7

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Na ha se Rona ba mo sitsitseng ka mahlo a mabeli

Ayah 8

وَلِسَانࣰ ا وَشَفَتَيۡنِ

Le leleme le lipounama tse peli

Ayah 9

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Le ho `montsa litsela tse peli

Ayah 10

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Empa ha a potlakela tseleng e moepa –

Ayah 11

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Ke`ng se tla le hlakisetsa na tsela e moepa ke`ng? –

Ayah 12

فَكُّ رَقَبَةٍ

Ho neha lekhabunyane bolokolohi

Ayah 13

أَوۡ إِطۡعَٰمࣱ فِي يَوۡمࣲ ذِي مَسۡغَبَةࣲ‏

Kapa ho fana ka lijo matsatsing a tlala

Ayah 14

يَتِيمࣰ ا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Ho khutsana ea leloko la hau

Ayah 15

أَوۡ مِسۡكِينࣰ ا ذَا مَتۡرَبَةࣲ‏

Kapa ho mofutsana ea tlaleng ea boja-likata

Ayah 16

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Ka hona a tlaba har’a ba-kholoang, a khothaletsa ho ba le mamello le ho khothaletsa ho ba mosa le kutloelo bohloko

Ayah 17

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Bao ke balekane ba tla ba letsohong la molema

Ayah 18

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Empa haele ba latolang Lits’upo tsa Rona, ke balekane ba letsoho la ntsohohlo

Ayah 19

عَلَيۡهِمۡ نَارࣱ مُّؤۡصَدَةُۢ

Mollo e tla ba sekhele sa bona

Ayah 20