Surah At-Takwir — The Overthrowing

Surah At-Takwir (The Overthrowing) is chapter 81 of the Quran, with 29 verses. This page presents the Arabic text with a Sesotho translation, verse by verse.

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

Mohla letsatsi le timelang

Ayah 1

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

Linaleli li oelang, li fifala

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

Lithaba li nyamela

Ayah 3

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

Li kamele tse ts`ehali tse emereng likhoeli li le leshome li lahluoe feela

Ayah 4

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

Liphoofolo tse hlaha li bokelloang ‘moho

Ayah 5

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

Mohla maoatle a belang

Ayah 6

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

Mephefomoloho e kopang’oang

Ayah 7

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

Mohla lesea la ngoanana le tsetetsoeng le phela, le hlongoang lipotso –

Ayah 8

بِأَيِّ ذَنۢبࣲ قُتِلَتۡ

Na u bolaetsoe sebe sefe

Ayah 9

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

Maqephe a manolloang

Ayah 10

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

Leholimo le arohang ka lehare

Ayah 11

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

Khanare ea mollo e qhomeletsoa

Ayah 12

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

Serapa se atametsoang haufinyane

Ayah 13

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

Phefomoloho ka ng`oe e tla tseba seo e se sebelelitseng

Ayah 14

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

Ruri ke bitsa ho linaleli ho paka

Ayah 15

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

Topa, kapa ipate

Ayah 16

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

Le ka bosiu ha bo esa

Ayah 17

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Le ka meso ha e tebela lefifi

Ayah 18

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولࣲ كَرِيمࣲ‏

Ruri! Lena ke lentsoe la morumuoa ea hlomphehang

Ayah 19

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينࣲ‏

Ea sitsitsoeng ka matla, le maemo kapel’a Mong`a Terone

Ayah 20

مُّطَاعࣲ ثَمَّ أَمِينࣲ‏

Ea hlonephehang, ea ts’epahalang

Ayah 21

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونࣲ‏

Molekane oa lona ha se lehlanya

Ayah 22

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

Ka ntle ho qeaqeo u ile a `monela sebakana

Ayah 23

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينࣲ‏

Ha a pate tsebo ea tse sa bonoeng (li-jinn) ka soele

Ayah 24

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنࣲ رَّجِيمࣲ‏

Lena ha se lentsoe la Satane ea rohakehileng

Ayah 25

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

Joale, le ea kae

Ayah 26

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرࣱ لِّلۡعَٰلَمِينَ

Ruri ona ke molaetsa ho mafats`e ohle

Ayah 27

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

Molemong oa e mong le e mong oa lona ea ratang ho tsamaea ka nepo

Ayah 28

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Empa ha ho kamoo le ka ratang kantle ho thato ea Allah, – Allah `Maballi oa mafats`e. Ka lebitso la alla, Ea Lereko, Mong`a hao

Ayah 29