Surah An-Naazi'aat — Those who drag forth
Surah An-Naazi'aat (Those who drag forth) is chapter 79 of the Quran, with 46 verses. This page presents the Arabic text with a Sesotho translation, verse by verse.
وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقࣰ ا
Ka manyeloi a qotsulang ka soto
Ayah 1وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطࣰ ا
Le manyeloi a qotsulang ka makhethe
Ayah 2وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحࣰ ا
Le manyeloi a potlakelang ho ea thomong
Ayah 3فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقࣰ ا
Joale ha e ka a peisong
Ayah 4فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرࣰ ا
A laolang liketsahalo
Ayah 5يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ
Mohla letsatsi leo Terompeta e letsoang lekhetlo la pele
Ayah 6تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ
E latela ka phethako
Ayah 7قُلُوبࣱ يَوۡمَئِذࣲ وَاجِفَةٌ
Lipelo li tla be li khathatseile mohlang oo
Ayah 8أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةࣱ
Mahlo a talimile fats`e
Ayah 9يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ
Ba re: “Eng! Re tla busetsoa maemong a rona a mathomo
Ayah 10أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمࣰ ا نَّخِرَةࣰ
Eng! – re ne re le masapo a bolileng?”
Ayah 11قَالُواْ تِلۡكَ إِذࣰ ا كَرَّةٌ خَاسِرَةࣱ
Ba re: “Ruri! Seo e tla be el e poelo ea tahlehelo.”
Ayah 12فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ
Ruri! E tla ba ka molumo o le mong feela
Ayah 13فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ
Ba tla be ba tsohile
Ayah 14هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ
Na pale ea Moshe ha es’o finyelle ho uena
Ayah 15إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى
Bonang! Mong`a hau U kile A memetsa ho eena phuleng e halalelang ea Tuwa
Ayah 16ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
“Tsamaea o ee ho Faro –hobane Ruri! O tlotse meeli eohle –
Ayah 17فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ
U re ho eena: na u lakatsa ho hloekisoa sebeng
Ayah 18وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ
Hore ke u tataisetse ho Mong`a hau, u tle u mo ts’abe?”
Ayah 19فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Eaba Moshe o mo bonts’a sesupo se seholohali
Ayah 20فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ
Empa o ile a latola a nyefola
Ayah 21ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ
Ho feta mona a furalla, a tsitlallela nyefolong
Ayah 22فَحَشَرَ فَنَادَىٰ
Eaba o khobokanya sechaba sa hae, a hooa
Ayah 23فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ
A re: “ke Mong`a lona, ea phahameng ka ho fetisisang.”
Ayah 24فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ
Allah U ile a mo otla le hona ho mo etsa mohlala bophelong bona le ho Bo-tlang
Ayah 25إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةࣰ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ
Ruri! Sena ke temoso ho mang le mang ea ts’abang Allah
Ayah 26ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا
Eng! Na tlholeho ea lona e boima kapa tlholeho e boima ke’a leholimo? Le hlotsoeng ke Allah
Ayah 27رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا
Ebile o phahamisitse leholimo holimo-limo, a le neha taolo le phetheho
Ayah 28وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا
Bosiu ba lona A le neha lefifi, ho bo khabisa A bo fa khanya
Ayah 29وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ
Le lefats`e A le pharalatsa
Ayah 30أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا
A hlahisa metsi le makhulo holim’a lona
Ayah 31وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا
Le ho tsepamisa lithaba
Ayah 32مَتَٰعࣰ ا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ
Molemong oa lona le mehlape ea lona
Ayah 33فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ
Kahoo mohla ho tlang sekhobo se seholohali
Ayah 34يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ
Letsatsing leo motho a tlang ho hopola tsohle tseo a li sebelelitseng
Ayah 35وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ
Le mollo o tla behoa pontseng ea bohle
Ayah 36فَأَمَّا مَن طَغَىٰ
Joale, ba ileng ba tlola meeli eohle
Ayah 37وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا
Ba ikhethela bophelo ba lefats’e lena
Ayah 38فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Lehae la bona e tlabe e le Lihele
Ayah 39وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ
Hoba ileng ba bonts`a ts’abo ea ho ema kapel’a Mong`a bona mohla kahlolo, ba qobisa phefomoloho ea bona litakatsong tsa mafeela
Ayah 40فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ
Lehae la bona e tla ba Serapa (paradeisi)
Ayah 41يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا
Ba u botsa ka motsotso oo, – “Na nako ea teng e behiloeng e neng?”
Ayah 42فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ
Phatlalatso ea nako eo e o ama joang
Ayah 43إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ
Ke Mong`a hau Ea tsebang motsotso le nako e behiloeng
Ayah 44إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا
U mpa u le mohlokomelisi feela hoba nang le ts’abo
Ayah 45كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا
Mohlang ba tlang ho e bona, e tla ka hoja ba phetse bosiu bo le bong, kapa nako ea hoseng ho le hong
Ayah 46