Surah Al-Infitaar — The Cleaving

Surah Al-Infitaar (The Cleaving) is chapter 82 of the Quran, with 19 verses. This page presents the Arabic text with a Sesotho translation, verse by verse.

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Mohla leholimo le petsohang ka lehare

Ayah 1

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

Linaleli li hasanang

Ayah 2

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

Maoatle a tlolang meeli

Ayah 3

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

Mabitla a nyebekoloha

Ayah 4

عَلِمَتۡ نَفۡسࣱ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

Phefomoloho ka ng`oe e tla tseba seo e se rometseng nale le seo e se patileng

Ayah 5

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

Oho motho! Ke eng se o hohetseng ho tloha ho Mong`a hau Ea nala e Khaphatsehang

Ayah 6

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Ea U hlolileng, a U neha sebopeo A o fa lineo ka tekanyo

Ayah 7

فِيٓ أَيِّ صُورَةࣲ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

Ka tsela e mokhahlang, A u bopa

Ayah 8

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Empa o latola tokelo le kahlolo

Ayah 9

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Ruri! Ho tengba lebeli holim’a lona

Ayah 10

كِرَامࣰ ا كَٰتِبِينَ

Ba mosa ba hlomphehang,-ba ngolang

Ayah 11

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

Ba tseba tsohle tseo le li etsang

Ayah 12

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمࣲ‏

Haele bohle ba lokileng, ba tla ba nyakallong

Ayah 13

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمࣲ‏

Baetsalibe, – Ba tla ba kahar’a Mollo

Ayah 14

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Oo ba tla kena mohla Letsatsi la Kahlolo

Ayah 15

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

Ba ke ke ba o qoba

Ayah 16

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Ke`ng se tla u hlalosetsa hore na Letsatsi la Kahlolo ke eng

Ayah 17

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Hape, ke`ng se tla u hlalosetsa hore na Letsatsi la Kahlolo ke eng

Ayah 18

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسࣱ لِّنَفۡسࣲ شَيۡـࣰٔ اۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذࣲ لِّلَّهِ

Ke letsatsi leo ka lona ho seng phefomoloho e tlang hoba le matla a ho thusa e ng`oe. Taelo letsatsing leo ke ea Allah

Ayah 19