Surah Al-Fajr — The Dawn

Surah Al-Fajr (The Dawn) is chapter 89 of the Quran, with 30 verses. This page presents the Arabic text with a Sesotho translation, verse by verse.

وَٱلۡفَجۡرِ

Ka meso

Ayah 1

وَلَيَالٍ عَشۡرࣲ‏

Le ka masiu a leshome

Ayah 2

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

Le ka libopuoa tsohle tsa Allah

Ayah 3

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

Le ka bosiu ha bo esa

Ayah 4

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمࣱ لِّذِي حِجۡرٍ

Holim’a lits’upiso tsena ho teng bopaki ho ba utloisisang

Ayah 5

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

Na ha u elelloe kamoo Mong`a hau A ileng A sebetsa kateng ka morabe oa Ba-Ad

Ayah 6

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

Ba motse oa Iram, ka lits’ia tse phahameng

Ayah 7

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Bao ho es’ong ho be le tlholeho e ts’oanang le’a bona lefats’eng

Ayah 8

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

Joaloka morabe oa Ba – Thamude o ileng oa betla majoe kahar’a phula

Ayah 9

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

Le Faro, Morena oa Lipalo

Ayah 10

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

Bao kaofela ha bona ebileng batloli ba meeli eohle holim’a lefats’e

Ayah 11

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

Le hona ho fehla lehloeo kahar’a tsona

Ayah 12

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

Mong`a hau U ile A ts’ollela sekhobo sa kahlolo ea Hae holim’a bona

Ayah 13

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

Ruri! Ha ho se patehileng ho Mong`a hau

Ayah 14

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

Joaloka motho eo ereng ha Mong`a hae A mo leka ka ho mo neha hlompho, A bile A ba lereko malebana le eena, e be o re: “Mong`a ka U mphile hlompho.”

Ayah 15

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

Empa hang ha A mo neha teko ka ho khutsufatsa mekhoa ea bophelo ba hae, o re: “Mong`a ka U ntlontlolotse.”

Ayah 16

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

Che! Empa lona le hloloa ho hauhela khutsana

Ayah 17

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

Ha le khothaletsane phepo ea mafutsana

Ayah 18

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلࣰ ا لَّمࣰّ ا

Le ja mafa lekemekeme ka bonyollo bohle

Ayah 19

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبࣰّ ا جَمࣰّ ا

Le bile le rata leruo ka lerato le hlollang

Ayah 20

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكࣰّ ا دَكࣰّ ا

Che! mohla lefats’e le fetohang lehlohlojane le thumisehileng

Ayah 21

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفࣰّ ا صَفࣰّ ا

Mong`a hau A theoha le manyeloi a entse mekhahlelo ka mekhahlelo

Ayah 22

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذࣲ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

Le lihele li atametsoa haufinyane; Ruri! Ke mohla motho a tlang ho hopola, empa mohopolo oo o tla mo thusa kang

Ayah 23

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

Motho o tla re: “Ao! Hoja ke mpile ka etsa letsete molemong oa bophelo ba ka!”

Ayah 24

فَيَوۡمَئِذࣲ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

Ruri! O tla ahloloa ka kahlolo es’o kang e bonoa mohla letsatsi leo

Ayah 25

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدࣱ‏

Ebile ha ho ea tlamang kamoo A tlamang kateng

Ayah 26

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

Ho tla thoe hoba lokileng: “Oho lona! Meea ea lona ha e ke e phomole ka khotso

Ayah 27

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةࣰ مَّرۡضِيَّةࣰ‏

Khutlelang ho Mong`a lona le khotsofetse monyakeng o molemo oa Hae

Ayah 28

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

Kenang kahar’a makhabunyane a Ka

Ayah 29

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

Kahar’a serapa sa Ka!”

Ayah 30