Surah As-Saaffaat — Those drawn up in Ranks
Surah As-Saaffaat (Those drawn up in Ranks) is chapter 37 of the Quran, with 182 verses. This page presents the Arabic text with a Sesotho translation, verse by verse.
وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفࣰّ ا
Ka Baitlhophileng ka maemo
Ayah 1فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرࣰ ا
Ba matla ho qheleng bobe
Ayah 2فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا
Ba phatlalatsa Molaetsa
Ayah 3إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدࣱ
Ruri, ruri! ‘Mopi oa hau U Inots’i
Ayah 4رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ
Mong`a maholimo le lefats’e, le tsohle tse teng lipakeng tsa ona le Mong`a mahlaseli a ho chaba ha letsatsi
Ayah 5إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ
Re khabisitse leholimo le ka tlase ka botle ba linaleli
Ayah 6وَحِفۡظࣰ ا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنࣲ مَّارِدࣲ
E le ts’ireletso khahlanong le mahana-puso a meea e mebe
Ayah 7لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبࣲ
Hore a se thehe tsebe ho utloa ‘Moka o Hlomphehang, empa o leka kahoohle
Ayah 8دُحُورࣰ اۖ وَلَهُمۡ عَذَابࣱ وَاصِبٌ
Ho phephetheloa, hobane kahlolo e sa feleng ke’a bona
Ayah 9إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابࣱ ثَاقِبࣱ
Kantle le ea tla utsoang bonyane, e be o saloa morao ke lelakabe le nchocho la mollo
Ayah 10فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينࣲ لَّازِبِۭ
Ak’u ba nonye maikutlo: “Ana le hlotsoe ka thata, kapa ke tlholeho e ngoe e thata eo Re e hlotseng?” Bona Re ba hlotse ka letsopa le khomarelang
Ayah 11بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ
Ruri u’a makala nakong eo ba phoqang
Ayah 12وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ
Ba sa tsotelle nakong eo ba khalengoang
Ayah 13وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةࣰ يَسۡتَسۡخِرُونَ
Ha ba bona Sesupo, ba fetohella ka ho sona ka sesomo
Ayah 14وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرࣱ مُّبِينٌ
Ba re: “Sena ke boloi bo pepenene
Ayah 15أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ
“Ha re se re shoele re fetohile lerole le masapo, re ka boela ra tsosoa hape
Ayah 16أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ
“Le bo-ntat’a rona moholo?”
Ayah 17قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ
E re: “E, ka ‘nete le tla tlotloloha.”
Ayah 18فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةࣱ وَٰحِدَةࣱ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ
Ruri! E tlaba molumo o nots’i, joale kemoo ba tlang ho lemoha
Ayah 19وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ
E be ba re: “Ao, re aparetsoe ke masoabi! Lena ke Letsatsi la Kahlolo.”
Ayah 20هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ
Lentsoe le tla re “Lena ke Letsatsi la Karohano, leo le neng le le latola.”
Ayah 21۞ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ
“Tsosang,” Ho tla thoe, “Baetsalibe le basali ba bona, le lintho tseo ba neng ba li khumamela –
Ayah 22مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ
“Kathoko ho Allah, le ba etelle pele tseleng e eang Mollong
Ayah 23وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ
“Empa le ba emise, hobane ba lokeloa ho hlong’oa lipotso
Ayah 24مَا لَكُمۡ لَا تَنَاصَرُونَ
“Ke eng se le sitisang ho thusana?”
Ayah 25بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ
Che, empa mohla letsatsi leo ba tla inehela
Ayah 26وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ
Ba tla retelehela ka ho bomphato’a bona, ba botsane lipotso
Ayah 27قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ
Ba tla re: “Ke lona ba neng ba tloaetse ho tla ho rona le hlaha ka letsohong le letona.”
Ayah 28قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ
Ba tla araba ka hore: “Che, Lona ka bo-lona le ne le hloka Tumelo
Ayah 29وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمࣰ ا طَٰغِينَ
“Re ne se na matla holim’a lona, empa le bile batho ba tlolang meeli
Ayah 30فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ
“Hajoale Lentsoe la Mong`a rona le phethahetse khahlanong le rona. Ruri! Re lokeloa ke ho latsoa kahlolo
Ayah 31فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ
“Re le khelositse: ruri le rona re ne re khelohile.”
Ayah 32فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذࣲ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ
Ruri! Mohla letsatsi leo mahlakore ka bobeli a tlaba le seabo kahlolong
Ayah 33إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ
Ruri! Ke kamoo Re sebetsang kateng ka baetsalibe
Ayah 34إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ
Hobane ha ho thoe ho bona, ha ho `Mopi e mong ntle ho Allah, ba ne ba ikakasa ka Boikhohomoso
Ayah 35وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرࣲ مَّجۡنُونِۭ
Ba re: “Eng! Re koenehele melingoana ea rona molemong oa Seroki se hlanyang?”
Ayah 36بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Che, empa o tlisitse ‘nete, a pakahatsa ba bileng teng pele ho eena
Ayah 37إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ
Ruri Le tla latsoa kahlolo e mahlonoko; –
Ayah 38وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ
Ha ho seo le tla putsoa ka sona kantle le seo le se sebelelitseng; –
Ayah 39إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Empa makhabunyane a ‘nete a Allah
Ayah 40أُوْلَٰٓئِكَ لَهُمۡ رِزۡقࣱ مَّعۡلُومࣱ
Ho teng Letsete le Netefalitsoeng sebakeng sa bona
Ayah 41فَوَٰكِهُ وَهُم مُّكۡرَمُونَ
Litholoana; ba tla hlompheloa, ba babatsehe
Ayah 42فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
Lirapeng tsa nyakallo
Ayah 43عَلَىٰ سُرُرࣲ مُّتَقَٰبِلِينَ
Literoneng tse shebaneng
Ayah 44يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسࣲ مِّن مَّعِينِۭ
Ba tla neheletsoa khalase ea Seliba se kopotsang
Ayah 45بَيۡضَآءَ لَذَّةࣲ لِّلشَّٰرِبِينَ
E ts’oeu ba ponaletso, e mathemaloli ho ba noang ka eona
Ayah 46لَا فِيهَا غَوۡلࣱ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ
Moo ho se nang tarakano; kapa bona botahoa
Ayah 47وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينࣱ
Pel’a bona ho tla ba le basali ba hloekileng, ba lihang chebo ea bona, ba mahlo a maholo
Ayah 48كَأَنَّهُنَّ بَيۡضࣱ مَّكۡنُونࣱ
Joaloka ha eka ke mahe a Katiloeng ka thata
Ayah 49فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضࣲ يَتَسَآءَلُونَ
Ba retelehela ka ho bomphato’a bona, ba botsane lipotso
Ayah 50قَالَ قَآئِلࣱ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينࣱ
E mong oa bona o tla qala puo a re: “Ruri! Ke bile le motsoalle
Ayah 51يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ
Ea neng a tloaetse hore: “Eng! Ana ka ‘nete o e mong oa ba pakang ‘nete
Ayah 52أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابࣰ ا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ
“Hore ha re se re shoele re fetohile lerole le masapo – re tla amohela meputso le likahlolo?”
Ayah 53قَالَ هَلۡ أَنتُم مُّطَّلِعُونَ
Lentsoe la re: “Na u ka rata ho sheba fats’e?”
Ayah 54فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ
Eaba o sheba fats’e, a bonela motsoalle oa hae har’a Mollo
Ayah 55قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ
A re: “Ka Allah! Ho setse hanyane o ntahla
Ayah 56وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ
“Hoja e se be ka Lereko la Mong`a ka, le ‘na nka be ke le e mong oa ba tlotlolotsoeng kahlolong.”
Ayah 57أَفَمَا نَحۡنُ بِمَيِّتِينَ
“Na ha re sa na ho shoa
Ayah 58إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
“Kantle le lefu la rona la mathomo, re ke ke ra hlola re sa ahloloa?”
Ayah 59إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Ruri! Ena ke katleho e babatsehang
Ayah 60لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ
Ba ts’oanang le bana le ba lese ba sebetse
Ayah 61أَذَٰلِكَ خَيۡرࣱ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ
Na kamohelo e e molemo, kapa se molemo ke Sefate sa Zaqqum
Ayah 62إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةࣰ لِّلظَّٰلِمِينَ
Ruri! Re se hlomamisitse ho ba kahlolo sebakeng sa baetsalibe
Ayah 63إِنَّهَا شَجَرَةࣱ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ
Ke sefate se melang har’a mpa ea Mollo-oa-Lihele
Ayah 64طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ
Seo lehlomela la teng li ts’oanang le lihlooho tsa lisatane
Ayah 65فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ
Ruri! ba tla ja litholoana tsa sona, ho tlatsa limpa tsa bona ka tsona
Ayah 66ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبࣰ ا مِّنۡ حَمِيمࣲ
Kaholimo ho moo, ba nehoa metsi a belang
Ayah 67ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ
E be ba boela Mollong
Ayah 68إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ
Ruri ba fumane bo-ntat’a bona ba khelohile
Ayah 69فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ
Empa le bona ba ile ba potlakela metsamaong ea bona
Ayah 70وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Ruri pele ho bona, bongata ba batho ba khale ba ile ba kheloha
Ayah 71وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ
Re ile ra romella barumuoa har’a bona ho ba hlokomelisa
Ayah 72فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Joale, ak’ubonengseoebilengpheletsoeabahlokomelisitsoeng
Ayah 73إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Kantle le makhabunyane a ‘nete a Allah
Ayah 74وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحࣱ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ
Nooe o ile a lla ho Rona, Re Hloahloa ho utloa thapelo
Ayah 75وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Re ile Ra mo pholosa ‘moho le lelapa la hae Koluoeng e Kholo
Ayah 76وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ
Ra etsa tsoala ea hae majalefa
Ayah 77وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Le hona ho mo siela moqhaka oa tlholo har’a litloholoana tsa morao-rao
Ayah 78سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحࣲ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ
“Khotso le litumeliso li be le Nooe har’a lichaba-chaba!”
Ayah 79إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ruri! Ke kamoo Re putsang kateng ba lokileng
Ayah 80إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Hobane Ruri! E bile e mong oa makhabunyane a Rona ea kholoang
Ayah 81ثُمَّ أَغۡرَقۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Eaba bohle Re’a ba qoelisa
Ayah 82۞وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ
Ruri har’a ba ileng ba latela tsela ea hae ke Abrahama
Ayah 83إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبࣲ سَلِيمٍ
Bonang! O ile a atamela ho Mong`a hae ka pelo eohle ea hae
Ayah 84إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ
Bonang! O ile a re ho ntata’e le batho ba habo: “Ke eng sena seo le se khumamelang
Ayah 85أَئِفۡكًا ءَالِهَةࣰ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
“Na ke leshano –melimo e meng ntle ho Allah – eo le e labalabelang
Ayah 86فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
“Joale, maikutlo a lona ke a feng ka Mong`a Mafats’e?”
Ayah 87فَنَظَرَ نَظۡرَةࣰ فِي ٱلنُّجُومِ
Eaba o sheba Linaleli
Ayah 88فَقَالَ إِنِّي سَقِيمࣱ
A re: “Ruri! Ke ea kula!”
Ayah 89فَتَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ مُدۡبِرِينَ
Eaba ba mo furalla, ba tsamaea
Ayah 90فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ
Joale, a boela ho melingoana ea bona a re: “Hobaneng ha le sa je
Ayah 91مَا لَكُمۡ لَا تَنطِقُونَ
“Hobaneng ha le sa buoe?”
Ayah 92فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ
Eaba o’a e futuhela, o e otla ka letsoho le letona
Ayah 93فَأَقۡبَلُوٓاْ إِلَيۡهِ يَزِفُّونَ
Batho ba habo ba tla ba phaletse, ba mo tjamela
Ayah 94قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ
Ea ba o re: “Na le ka khumamela lintho tseo le li betlileng
Ayah 95وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
“Empa Allah A le hlotse ‘moho le lintho tseo le li etsang!”
Ayah 96قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنࣰ ا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ
Ba re: “Mo aheleng sebopi sa mollo, e be le mo lahlela ka hare.”
Ayah 97فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدࣰ ا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ
Ke kamoo ba ileng ba rera kateng khahlanong le eena, empa Re ile Ra ba tlotlolla
Ayah 98وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ
A re: “Ruri! Ke ea ho Mong`a ka Ea tla ntataisa
Ayah 99رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Mong`a ka! Ak’u mphe ts’oala e lokileng.”
Ayah 100فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمࣲ
Eaba Re mo neha litaba tse molemo tsa mora ea nang le mamello le tiisetso
Ayah 101فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Eitse hoba mora oa hae a fihlele lilemo tsa bohlankana, eaba Abrahama o re: “Mora’ka! Ke lorile toro hore ke lokela ho etsa sehlabelo ka uena. Joale, u hopola joang?” Eaba mora oa hae o re: “Oho ntate! Etsa kamoo u laetsoeng kateng. Etsoe thatong ea Allah, u tla mphumana ke le mamello le tsitlallo.”
Ayah 102فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ
Eitse hoba ba inehele ho Allah, Abrahama a kakalatsa mora kapel’a sefahleho sa hae
Ayah 103وَنَٰدَيۡنَٰهُ أَن يَٰٓإِبۡرَٰهِيمُ
Eaba Re’a mo nyenyeletsa: “Oho Abrahama
Ayah 104قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ruri! U phethisitse toro.” Ke kamoo Re putsang ba lokileng kateng
Ayah 105إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ
Hobane sena e bile teko e hlakileng –
Ayah 106وَفَدَيۡنَٰهُ بِذِبۡحٍ عَظِيمࣲ
Joale, eaba Re mo lopolla ka sehlabelo sa tonanahali
Ayah 107وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Eaba Re siea moqhaka oa hae oa tlholo molemong oa meloko e tlang
Ayah 108سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ
“khotso le litumeliso li be le Abrahama!”
Ayah 109كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ke kamoo Re putsang ba lokileng kateng
Ayah 110إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Hobane e bile e mong oa makhabunyane a Rona a kholoang
Ayah 111وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيࣰّ ا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Ebile Re mo neha litaba tse molemo tsa Isaaka-Moprofeta – E mong oa ba lokileng
Ayah 112وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنࣱ وَظَالِمࣱ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينࣱ
Ra mo hlohonolofatsa ha’moho le Isaaka. Har’a tsoala ea bona ho teng ba etsang toka, ba bang ba fosetsang meea ea bona
Ayah 113وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
Hape, Ra fana ka lereko ho Moshe le Aarone
Ayah 114وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ
Le hoba pholosa le ba neng ba ena le bona Mahlomoleng a Ts’abehang
Ayah 115وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ
Ra ba thusa, hore ba tle ba hlole
Ayah 116وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ
Ra ba neha Lengolo le thusang ho hlakisa lintho
Ayah 117وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ
Ra ba tataisetsa tseleng e nepahetseng
Ayah 118وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Ra siea meqhaka ea bona ea tlholo har’a meloko ea moraorao
Ayah 119سَلَٰمٌ عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ
“Khotso le litumeliso li be le Moshe le Aarone!”
Ayah 120إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ke kamoo Re putsang ba lokileng kateng
Ayah 121إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Hobane Ruri e bile makhabunyane a Rona a kholoang
Ayah 122وَإِنَّ إِلۡيَاسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Le Eliase ebile e mong oa ba neng ba romiloe ke Rona
Ayah 123إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ
O ile a re ho batho ba habo: “Na le sa tla ke le ts’abe
Ayah 124أَتَدۡعُونَ بَعۡلࣰ ا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ
“Le bitsa ho Baal, le furalla `Mopi ea Molemo, –
Ayah 125ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ
“Allah, Mong`a lona le Motataise le Mong`a bo-ntat’a lona moholo?”
Ayah 126فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Empaba ile ba mo latola, kahoo ruri ba tla bitsetsoa kahlolong
Ayah 127إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
Kantle le makhabunyane a ‘nete a Allah
Ayah 128وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ
Eaba Re siea moqhaka oa hae oa tlholo molemong oa meloko ea moraorao
Ayah 129سَلَٰمٌ عَلَىٰٓ إِلۡ يَاسِينَ
“Khotso le litumeliso li be le Eliase!”
Ayah 130إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ
Ruri! Ke kamoo Re putsang ba lokileng kateng
Ayah 131إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Hobane e bile e mong oa makhabunyane a Rona a kholoang
Ayah 132وَإِنَّ لُوطࣰ ا لَّمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Le Lota e mong oa ba romeletsoeng
Ayah 133إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ
Re ile Ra mo pholosa ’moho le ba ntlo ea hae
Ayah 134إِلَّا عَجُوزࣰ ا فِي ٱلۡغَٰبِرِينَ
Ntle le mosali moholo ea ileng a salla har’a ba ileng ba salla morao
Ayah 135ثُمَّ دَمَّرۡنَا ٱلۡأٓخَرِينَ
Eaba Re ripitla bohle
Ayah 136وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ
Ruri! Le feta pela lithako tsa bona, mehla eohle –
Ayah 137وَبِٱلَّيۡلِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ
Le mantsiboea; hobaneng le sa utloisise
Ayah 138وَإِنَّ يُونُسَ لَمِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Le Jonase, e ne e le e mong oa ba neng ba romiloe
Ayah 139إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ
Ha a balehela sekepeng se neng se nkile meroalo
Ayah 140فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ
Eaba ba akha lotho ho bona ea nang le molato, eaba o oa ahloloa
Ayah 141فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمࣱ
Tlhapi e kholo ea mo koenya, o ne a entse liketso tse mpe
Ayah 142فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ
Hoja e ne e se e mong oa ba Tlotlisang Allah
Ayah 143لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ
Ruri a ka be a lutse ka mpeng ea tlhapi eo ho fihlela Letsatsi la Tsoho
Ayah 144۞فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمࣱ
Eaba Re mo lahlela kathoko lebopong la leoatle, a kula
Ayah 145وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةࣰ مِّن يَقۡطِينࣲ
Ra etsa hore sefate sa mokopu se mele ho mo koahela
Ayah 146وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ
Eaba Re mo romella har’a likete tse lekholo tsa batho kapa ho feta
Ayah 147فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينࣲ
Ba ile ba kholoa; kahoo Re ile Ra ba neha monyaka oa nakoana
Ayah 148فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ
Ak’u ba nonye maikutlo: “Mong`a lona U na le barali feela, ha bona ba na le bara
Ayah 149أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثࣰ ا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ
Kapa e be Re hlotse manyeloi a basali ba le teng
Ayah 150أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ
Ruri! Ke puo ea bohata ea hore
Ayah 151وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ
“Allah U tsetse bana.” Empa ba leshano
Ayah 152أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ
U ikhethetse barali ho ena le bara
Ayah 153مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ
Ke eng ka lona? Le ahlola joang
Ayah 154أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Ana le sa tla ke le amohele khalemo
Ayah 155أَمۡ لَكُمۡ سُلۡطَٰنࣱ مُّبِينࣱ
Kapa e be le na le matla a feletseng
Ayah 156فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ
Hlahisang Lengolo la lona haeba le buoa ‘nete
Ayah 157وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبࣰ اۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ
Ba qapile kamano ea mali lipakeng tsa hae le Li-Jinn, Li-Jinn tsona li tseba hantle hore li tla bokelloa kapel’a hae
Ayah 158سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ
Tlotlo e be ho Allah, Khahlanong le lintho tseo ba mo kopanyang le tsona
Ayah 159إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
E seng makhabunyane a ‘nete a Allah
Ayah 160فَإِنَّكُمۡ وَمَا تَعۡبُدُونَ
Habane, ruri, ha se lona kapa tseo le li khumamelang
Ayah 161مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ بِفَٰتِنِينَ
Tse ka ba hohellang tahlehong tseleng ea Allah
Ayah 162إِلَّا مَنۡ هُوَ صَالِ ٱلۡجَحِيمِ
Kantle le eo ebang o lokela ho ea cha Liheleng
Ayah 163وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامࣱ مَّعۡلُومࣱ
“Ha ho mong le mong oa rona ea se nang boemoba hae bo tsebahalang
Ayah 164وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
“Ruri, re eme ka mekhahlelo thapelong
Ayah 165وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡمُسَبِّحُونَ
“Re ba reneketsang Lithoriso tsa Allah
Ayah 166وَإِن كَانُواْ لَيَقُولُونَ
Ho teng ba neng ba re
Ayah 167لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرࣰ ا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
“Hoja e be re bile le molaetsa o tsoang ho tsoa melokong ea khale
Ayah 168لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ
“Ruri! Re ka be re le makhabunyane a ‘nete a Allah.”
Ayah 169فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ
Empa ba e latola: empa haufinyane ba tla tseba
Ayah 170وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Lentsoe la Rona le ile la finyella ho makhabunyane a Rona khale-khale a neng a romiloe
Ayah 171إِنَّهُمۡ لَهُمُ ٱلۡمَنصُورُونَ
Hore ba tla thusoa
Ayah 172وَإِنَّ جُندَنَا لَهُمُ ٱلۡغَٰلِبُونَ
Hore lebotho la Rona, – le tla hlola
Ayah 173فَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ
Ak’u ba furalle ha nakoana
Ayah 174وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
U ba shebelle; haufinyane ba tla bona
Ayah 175أَفَبِعَذَابِنَا يَسۡتَعۡجِلُونَ
Na ba lakatsa ho potlakela kahlolong ea Rona
Ayah 176فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Empa hang ha e se e atametse haufi le bona, Ruri! Se tla nyonyeha e tla ba meso ea letsatsi leo ho ba ileng ba lemosoa
Ayah 177وَتَوَلَّ عَنۡهُمۡ حَتَّىٰ حِينࣲ
Kahoo, ak’u ba furalle ha nakoana
Ayah 178وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ
U ba shebelle; ba tla bona haufinyane
Ayah 179سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Tlotla e be ho Mong`a hau! Mong`a Botlotlehi le Matla, U lokolohile ho tsohle tseo ba Mo kopanyang le tsona
Ayah 180وَسَلَٰمٌ عَلَى ٱلۡمُرۡسَلِينَ
Khotso e be ho barumuoa
Ayah 181وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ
Lithoriso li be ho Allah, Mong`a le Mots’ireletsi oa Mafats’e
Ayah 182