Surah Az-Zalzala — The Earthquake

Surah Az-Zalzala (The Earthquake) is chapter 99 of the Quran, with 8 verses. This page presents the Arabic text with a Sesotho translation, verse by verse.

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا

Ha lefats’e le sisingoa la mathetho

Ayah 1

وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا

Le itlhohlolla moroalo

Ayah 2

وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا

Motho o tla re: “Molato ke eng ka lefats’e”

Ayah 3

يَوۡمَئِذࣲ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا

Ke mohla lefat’se le tla bolela nalane ea lona

Ayah 4

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا

Hobane Mong`a hau U tla le susumetsa

Ayah 5

يَوۡمَئِذࣲ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتࣰ ا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ

Mohlang oo batho ba tla nyolosa ba theosa ka mekhahlelo ho ea bonts’oa liketso tsa bona

Ayah 6

فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرࣰ ا يَرَهُۥ

Mong le mong ea etsang ketso e lokileng e fokolang sa ntoana- la-botsikoane o tla e bona

Ayah 7

وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةࣲ شَرࣰّ ا يَرَهُۥ

Mong le mong ea etsang sebe le ha se ka fokola sa ntoana-la- botsikoane o tla se bona

Ayah 8